About
A translation agency faithful to every word
Fidelingua is a translation agency in Odesa. We specialise in the documents where accuracy is decisive: notarial, legal, technical, engineering and medical.
We build our work around what truly matters for official translation: accuracy, subject-matter expertise and confidentiality. Every document goes to a specialist in the relevant field, and we verify terminology against reliable sources and the applicable law.
Our signature service is an interpreter present during notarial acts, when one party does not speak the language of the document. This ensures informed consent and the legal validity of the deed.
Why Fidelingua
Reasons to trust us with documents that matter
We build our work around what truly matters for official translation: accuracy, expertise and confidentiality.
Fidelity to the original
Our name is our promise. A translation conveys the meaning precisely and preserves the document’s legal force.
Subject-matter expertise
Legal, technical, engineering and medical texts are translated by specialists who understand the field.
Notarial competence
Certification, apostille, legalization and an interpreter at notarial acts — all within one team.
Confidentiality
Your documents stay private. We handle them with care at every stage of the work.
In Odesa, close to you
We are based in Odesa and ready to attend in person where it matters — including at the notary.
Written and oral
The full range of services — from a certified document to interpreting at a meeting or event.
Our name
Fidelingua — faithful language
The name Fidelingua joins the Latin fides — fidelity — and lingua — language. Fidelity to the original and legal accuracy are the foundation of every translation we deliver.
In the documents where inaccuracy costs the most, we answer for every word: the meaning conveyed precisely, and the document’s legal force preserved.
Part of the Geminexus family
Fidelingua is a member of Geminexus, a family of independent Odesa brands with a shared foundation. On complex matters we work alongside the family’s legal, tax and logistics arms.
Tell us about your document and we’ll advise what’s needed
Write or call, describe the document and the purpose of the translation. We will assess the volume, timeline and certification and offer clear terms.