Written translation
Legal translation of contracts and documents
Translation of legal documents in which every phrase preserves the legal meaning of the original. Fidelingua works with legal texts where the price of inaccuracy is legal risk.
Legal translation calls for more than language — it requires an understanding of legal systems. We preserve the document’s structure, exact definitions and wording, and align terminology with the applicable law and practice. We distinguish between a judgment, a ruling, a resolution and a verdict, and render each according to its legal nature.
As part of the Geminexus family of brands, we work alongside the family’s legal arm on complex matters that need not only linguistic but domain understanding of the document.
Tell us about your document
Describe the document and the purpose of the translation — we will assess the volume, timeline and type of certification and offer clear terms.