Services
Translation and legalisation services in Odesa
The full range of written and oral translation, notarial support and document legalisation. Choose an area — or write to us and we will advise exactly what you need.
Written translation
Professional written translation with certification — in the fields where terminology and a document’s legal force are decisive.
Notarial translation
Official document translation with notarial certification from Fidelingua — a translation agency in Odesa. We prepare documents that government bodies, courts and foreign institutions accept.
Legal translation
Translation of legal documents in which every phrase preserves the legal meaning of the original. Fidelingua works with legal texts where the price of inaccuracy is legal risk.
Technical & engineering translation
Translation of technical documentation with consistent, verified terminology — from operating manuals to drawings and standards. Fidelingua keeps the precision on which equipment depends.
Medical translation
Translation of medical documents, where accuracy affects a person’s health. Fidelingua involves translators with medical experience and verifies terminology against professional sources.
Business & general translation
Translation of personal and business documents, commercial and marketing materials — with the same attention to accuracy as our specialised work.
Agency-certified translation
When an institution does not require a notary, agency certification is enough — our signature and stamp confirm that the translation is complete and accurate.
Interpreting
Consecutive and simultaneous interpreting for negotiations and events — and an interpreter present during notarial acts.
Interpreting
Consecutive and simultaneous interpreting for business meetings, conferences and official events in Odesa and beyond.
Interpreter at the notary★
When a party does not speak the language of a document, the law requires that they fully understand the deed before signing it. Our interpreter attends the notary’s office in person — a signature service of Fidelingua.
Documents & legalisation
Apostille, consular legalisation, document retrieval and diploma recognition — full support for your documents.
Apostille & legalisation
Affixing an apostille and consular legalisation of documents for use abroad — together with translation and notarial certification, handled end to end.
Sworn translation
Some EU countries recognise only a sworn translation — produced by a sworn (court) translator on an official register. We arrange this through partners abroad.
Police clearance certificate
We handle the no-criminal-record certificate end to end — obtaining it, affixing the apostille and translating it for submission abroad.
Document retrieval
We obtain duplicate certificates and archival records from Ukrainian registries — often the first step before apostille and translation for people already abroad.
Diploma recognition & evaluation
We support the recognition of foreign diplomas in Ukraine and the evaluation of Ukrainian diplomas abroad — with the translation and certification these procedures require.