Interpreting
Interpreting at the signing before a notary
When a party does not speak the language of a document, the law requires that they fully understand the deed before signing it. Our interpreter attends the notary’s office in person — a signature service of Fidelingua.
A qualified interpreter renders the text of the document and the notary’s explanations aloud, so the party understands every provision they are signing. This is the basis of informed consent.
The interpreter’s presence during the notarial act confirms that consent was given knowingly and safeguards the legal validity of the deed. Competitors rarely offer this clearly — we put it at the centre of what we do.
Frequently asked
Why is an interpreter needed during the notarial act itself?
If a party does not speak the language of the document, the notary cannot certify the deed without an oral rendering of its content. The interpreter’s presence ensures the party’s informed consent and protects the act from challenge over a language barrier.
How is this different from a notarised translation of the document?
A notarised translation is a written translation with certification of the translator’s signature. The interpreter at the notary provides oral support during the signing itself. These services are often needed together, and we provide both.
Tell us about your document
Describe the document and the purpose of the translation — we will assess the volume, timeline and type of certification and offer clear terms.