Усний переклад
Усний перекладач під час підписання у нотаріуса
Коли одна зі сторін не володіє мовою документа, закон вимагає, щоб зміст правочину був їй повністю зрозумілим до підписання. Наш перекладач присутній безпосередньо в нотаріальній конторі — це особлива послуга Fidelingua.
Кваліфікований перекладач усно перекладає текст документа та роз’яснення нотаріуса, щоб сторона розуміла кожне положення, під яким ставить підпис. Це основа поінформованої згоди.
Присутність перекладача під час нотаріальної дії підтверджує, що згода була свідомою, і забезпечує юридичну дійсність акта. Саме цю послугу конкуренти пропонують рідко — а ми ставимо її в центр своєї роботи.
Часті запитання
Чому потрібен перекладач саме під час нотаріальної дії?
Якщо сторона не володіє мовою документа, нотаріус не може посвідчити правочин без усного перекладу його змісту. Присутність перекладача забезпечує поінформовану згоду сторони й убезпечує акт від оскарження через мовний бар’єр.
Чим це відрізняється від нотаріального перекладу документа?
Нотаріальний переклад — це письмовий переклад із засвідченням підпису перекладача. Перекладач до нотаріуса — це усний супровід під час самого підписання. Часто ці послуги потрібні разом, і ми надаємо обидві.
Розкажіть про ваш документ
Опишіть документ і мету перекладу — ми оцінимо обсяг, терміни та порядок засвідчення й запропонуємо зрозумілі умови.