Документи та легалізація
Апостиль та легалізація документів
Проставлення апостиля й консульська легалізація документів для використання за кордоном — разом із перекладом і нотаріальним засвідченням під ключ.
Апостиль — це спрощене підтвердження офіційного документа для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Для країн, які до неї не приєдналися, застосовують консульську легалізацію — багатоетапну процедуру через відповідні відомства та консульство. Ми підкажемо, що саме потрібно для вашої країни призначення, і оформимо весь процес.
Часто документ спершу перекладають і засвідчують, а вже потім апостилюють або легалізують — послідовність залежить від типу документа й вимог країни. Ми вибудовуємо правильний порядок дій, щоб документ прийняли з першого разу.
Як відбувається робота
- 01
Оцінка документа
Визначаємо, що потрібно саме для вашої країни: апостиль, консульська легалізація чи подвійний апостиль.
- 02
Переклад і засвідчення
Виконуємо переклад і нотаріальне засвідчення у правильній послідовності для обраної процедури.
- 03
Проставлення апостиля / легалізація
Подаємо документ до відповідного відомства (Мін’юст, МОН, МЗС) або на консульську легалізацію.
- 04
Видача
Передаємо готовий документ разом із перекладом — особисто або відправленням.
Часті запитання
Чим апостиль відрізняється від консульської легалізації?
Апостиль — це один штамп, який підтверджує документ для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Консульська легалізація — складніша процедура через кілька відомств і консульство країни призначення — застосовується, коли країна до Конвенції не приєдналася. Ми визначимо, що саме потрібно для вашого випадку.
Апостиль ставлять на оригінал чи на переклад?
Залежить від документа й вимог країни: іноді апостилюють оригінал, іноді — нотаріально засвідчений переклад, а подекуди потрібні обидва (подвійний апостиль). Ми вибудуємо правильну послідовність заздалегідь.
Розкажіть про ваш документ
Опишіть документ і мету перекладу — ми оцінимо обсяг, терміни та порядок засвідчення й запропонуємо зрозумілі умови.