Документи та легалізація
Присяжний переклад для країн ЄС
Деякі країни ЄС визнають лише присяжний переклад — виконаний присяжним (судовим) перекладачем, унесеним до відповідного реєстру. Ми організовуємо такий переклад через партнерів за кордоном.
Присяжний переклад — це інститут іноземного права: перекладач складає присягу у відповідній країні та має право самостійно засвідчувати переклади своєю печаткою. В Україні такого статусу немає, тому «присяжний переклад» не виконують безпосередньо в Одесі — його роблять присяжні перекладачі у країні призначення.
Ми підкажемо, що саме вимагає ваша установа — присяжний переклад, нотаріальне засвідчення чи апостиль, — і за потреби організуємо присяжний переклад через перевірених партнерів у Польщі, Німеччині, Чехії та інших країнах.
Часті запитання
Чим присяжний переклад відрізняється від нотаріального?
Нотаріальний переклад в Україні означає, що нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Присяжний переклад — це іноземний інститут: присяжний перекладач у своїй країні засвідчує переклад власною печаткою. Для документів, які подають до установ ЄС, часто вимагають саме присяжний переклад — ми організуємо його через партнерів.
Розкажіть про ваш документ
Опишіть документ і мету перекладу — ми оцінимо обсяг, терміни та порядок засвідчення й запропонуємо зрозумілі умови.